"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
هذه الحلقة تحتوي على مشاهد تعذيب وعنف وألفاظ نابية
9 Strangers : فريق 9
ترجمة
هذا 2-3 لقد وصلنا
إنهم في مجال رؤيتنا ونحن نشتبك معهم الآن
!عُلم
المروحيات آلات هائلة
بإمكانك أن تطفو بها في الجو
وتشبه الإله
حلقت بمستوى 500 قدم
أما فوق مستوى 500 قدم كانت منطقة مواجهة
،الأفضل أن تبقى بمستوى 200 قدم كلما كنت أدنى كان أفضل لك
كانت مهمتي إطلاق الرصاص
كانت مهمتي التعرض لنيران العدو
"رون فيريزي" رئيس طاقم المروحية
كنت مغفلاً، مخدوعاً
أطلقت الكثير من الرصاص
واشتبكت كثيراً مع العدو
لا بد أن تصرخ بكل قوتك لتخفي صوت الرصاص القادم
لأن عندما يتجاوزن أذنك
تسمع صوت فرقعاتهن
لا تسمع صوت إطلاق الرصاص
،فالـ50 عياراً عندما تطلق عليك
... الطلقة حجمها نصف أنش متجهة إليك
!والطائرات كانت...تصدر الأصوات
إنك تحلق، تحلق بزاوية 90 درجة في الإتجاه الآخر
وتلقي بنفسك إلى التهلكة
لأن شفرات الطائرة الحادة أمامك مباشرة
وأنت تحاول المحافظة على زناد البندقية من عدم الضعط
لأنك تلتف حول نفسك هكذا
فلو ضُغط الزناد، فستكون في عداد الموتى
كانت "حرب فيتنام" أول حرب حقيقية تستخدم المروحيات
قام طيارو المروحيات بـ36 مليون طلعة جوية
قام طواقمهن بإلقاء منشورات دعائية على العدو
وصب النار القاتلة على مواقعهم
التي تحوي القوات والإمدادات والمدفعية لاستخدامها في المعركة
وإجلاء الجرحى من أرض المعركة بسرعة
بحيث يصل معظمهم إلى المستشفى الميداني في غضون 15 دقيقة
رون فيريزي"، ابنٌ لأحد رجال الشرطة"
من "سوامبودل" الواقعة جوار فلادلفيا الشمالية
وصل إلى فيتنام في نوفمبر عام 1967
كان قائداً لطاقم في مروحية كشفية
مع سلاح الجو الأول
أقلع مرتين من منطقة الهبوط في المرتفعات الوسطى
وفي يوم ما، بعد عودته من مهمة قتالية
اتصل به أحد الصحفيين
...كانت هناك
كانت هناك امرأة حسناء
كانت إمرأة ذات عينين واسعتين... فاتنة وطويلة
شعرها جميل وتبدو لطيفة
!عجباً
"قالت "هل لي أن أسألك عدة أسئلة؟
"كيف كان المشهد هناك؟"
ما هو شعورك عندما يتم إطلاق 50 عياراً نحوك"
"كل عيار حجمه نصف إنش؟
عندما... من الصعب شرح ذلك
وضع مزرٍ
أقصد، أليس واضحاً كيف يبدو الأمر؟
تريدين أن تعرفي كيف يبدو الأمر؟
اذهبي والقي نظرة
اذهبي إلى هناك
إذهبي وانظري إلى الجثث
كنت مستعداً لأضربها بقوة
أردت أن أفجرها
!كنت مستعداً لـ... ياإلهي
"تريدين أن تعرفي كيف يبدو الأمر؟"
"اصوات انفجارات لا غير"
"سأجعلك تتذوقينها الآن"
"تريدين أن تشعري بذلك؟" "تريدين رؤيته؟"
سأجعلك تتذوقينه إذا كان ذلك ما تصبين إليه
"هل ذلك ما تريدينه؟"
،لا أريد أن أخبرك كيف يبدو
لأني لا أريد أن أتذكره
هذا هو الجنون بحد ذاته
حرب فيتنام
لقد هُزم العدو في معركة تلو أخرى
وما زال يحلم بكسر إرادة أمريكا في المضي قدماً
حسناً، إنه واهم
سيكون عام 1968 بمثابة السنة الفاصلة
في تاريخ حرب فيتنام والولايات المتحدة
،مع بدء العام
كان يتواجد 485,600 جندي أمريكي في فيتنام
وقد تنبأ القادة الأمريكيين
،بأن النصر بات وشيكاً
"وأن هناك "بصيص أمل في النهاية
لكن فيتنام الشمالية قد تشن هجوماً واسع النطاق
،والذي قد ينتج عنه هزيمة مروعة لهم
وستبقى بمثابة نصر عظيم على مدى الأزمان
أمريكا ذاتها ستكون في موجة اغتيالات
وتظاهرات جراء الحرب والحقوق المدنية
،الرئيس الأمريكي
السياسي الرئيسي المتوقع منه إكمال المهمة
سيجد نفسه محاط بمشاكل
لا يمكنه حلها
روبرت كينيدي" شقيق الرئيس الأمريكي المغتال"
والذي صعَّد الوجود الأمريكي في فيتنام
كتب افتتاحية في تلك السنة والتي يبدو أنها كانت موجهة إلى الغالبية
قال "لقد أُطلق العنان للفوضى العارمة "لتعم العالم
مقتبساً عن الشاعر "ويليام بتلر ييتس" بقوله
أن الأوضاع تنهار، والمحور الأساسي" "لا يمكنه الصمود
الحلقة السادسة تسيب الأمور (يناير- يوليو 1968)
جنرال "ويتسمورلاند"، عندما قلت أنه لم يتم دعمك طيلة الأربع السنوات
،التي قضيتها في فيتنام
في حين أن البعض يزعم
أنك كنت مدعوماً بشكل كبير
أتمنى لو تستطيع أن تشرح لنا واحد أو اثنين أو ثلاثة من الأمور
التي كانت السبب في تألقك
يمكنني أن استشهد بعدد من الاحصائيات المفيدة
مثل الطرق التي كانت تُفتح
وتزايد عدد قتلى العدو
،والمعلومات الاحصائية الأخرى
والتي جعلتنا نحرز تقدماً
ونحقق النصر
وجعلتني أجد سبيلاً للثقة وتفاؤلاً متنامياً
ساد في جميع أنحاء البلاد
أما بالنسبة لي، فهذا هو الدليل الأكثر أهمية
بإمكاني أن أبين لكم الشيء المؤكد وهو أن التقدم في المعركة كان من نصيبنا
في مساء الأول من يناير عام 1968
بث الرئيس "هو تشي منه" كلمة منمقة في مذياع هانوي
دعو الشمال والجنوب يتنافسون فيما بينهم
لقتال الأمريكان الغزاة
امضوا للأمام والنصر العظيم سيكون من نصيبنا
فهم القادة الشيوعيين هذا الخطاب على أنه
بمثابة المعركة النهائية
وأن الهجوم الواسع والانتفاضة الشاملة
،التي كانوا يخططون له منذ شهور باتت وشيكاً
،"الأمين العام الأول للحزب "لي دوان
والذي أصر على الهجوم
،وقام بتصفية المعارضين
اعتقد بأن الهجوم سيؤدي أخيرا إلى إنهاء الحرب
أما وحدات المقاومة الفيتنامية المدعومة من قوات فيتنام الشمالية
فقد كانت تهاجم بشكل متواصل المدن والقواعد
في جميع أنحاء الجنوب
،وقد وعد "لي دوان" القوات بأن عند بدء القتال
فإن الشعب الفيتنامي الجنوبي نفسه سيثور
"ويطيح بحكومة "سايغون
مثلما ثار الفيتناميون ضد اليابانيون
في أغسطس من العام 1945
"فبمجرد هزيمة "سايغون لن يتبقى للأمريكان أي خيار
سوى الإنسحاب من فيتنام
ستبدأ الهجمات المفاجئة في نهاية الشهر
مع بداية الاحتفال برأس السنة الميلادية الجديدة "والتي تسمى عند الفيتناميين بـ"تيت
"استمعنا لخطاب الرئيس "هو
آملين تحقيق النصر المبين في النهاية
"هو هيو لان" الجيش الفيتنامي الشمالي
وشعرنا بأن ذلك سيكون نهاية الحرب
المقاومة الفيتنامية حينها كانت تتسلل
في المدن والبلدات
عشرات الآلاف من القوات الشمالية
كانوا حينها قد تمركزوا في جنوب فيتنام
وأطنان من الأسلحة الصينية والسوفيتية المهربة
قد وُجهت باتجاه الأهداف المرسومة وأُخفيت في القوارب الصينية المسطحة
وعربات الزهور والشاحنات المجوفة المُضلِلة
ومن ثم تم دفنها في حقول الأرز ومقالب القمامة والمقابر
حتى تحين لحظة استخدامها
،من أجل أن نقوم بعملياتنا في النهار كان علينا أن نتصرف كمدنيين
لذلك فقد تظاهرنا بأننا مزارعون أو أشخاص موظفون
أُمرنا بأن نلبس مثل النساء
"لي فان تشو" الجيش الفيتنامي الشمالي
ونضع أسلحتنا تحت ملابسنا
أكثر من عشرة الآف أمريكي مابين
جندي وجاسوس مدني كانوا يعملون
في جنوب فيتنام
يجمعوا المعلومات من هنا وهناك التي تشير إلى ما سيحدث
وقد أشارت تلك المعلومات إلى
أن وحدات العدو تتحرك على نحو مريب
بعد الاستيلاء على تقارير للعدو يشرح فيها كيفية الهجمات القادمة
على مدن مختلفة
أُلقي القبض على 11عميلاً "في مدينة "كوي نيون
وهم يحملون أشرطة تم تسجيلها مسبقاً تحرض السكان المحليين
على الثورة ضد "حكومة "سايغون
،كل هذه الأشياء أوحت لنا
"بأن هناك شيء ما يحدث"
"فيليب برادي" الوكالة الأمريكية للتنمية الولية
لكننا لا نعرف تماماً ما هو
"اعتقد الجينرال "ويستمورلاند أنه يعرف مكنون الأمر
قائلاً "أعتقد بأن العدو سيحاول
استعراض قواه على مستوى البلد "قبل الاحتفال بعيد رأس السنة
أرسل برقية إلى واشنطن تقول "أن معركة "كي سان" هي الفيصل الرئيسي"
احتشد حوالي ثلاثون ألفاً من القوات الفيتنامية الشمالية
بالقرب من "كي سان"، وهي أقوى نقطة في أقصى الغرب بالقرب من المنطقة منزوعة السلاح
يتمركز فيها فقط 6,000 الآف جندي أمريكي
اعتقد "ويستمورلاند" أن فيتنام الشمالية أرادت الانفصال
وإبادة القوات الأمريكية هناك
"تماماً مثلما فعلت جبهة "فيت مين "ضد الفرنسيين في معركة "ديان بيان فو
قبل 14 عاماً
كان "ويستمورلاند" واثقاً بأن هجمات العدو على المناطق
كان هدفها تشتيت الانتباه
"لكن القيادي الأمريكي، "فريدريك سي وياند لم يكن واثقاً تماماً
"وكان قادراً على اقناع "ويستمورلاند بجعله يسحب
نصف قواته من الحدود الكمبودية
ليتخذ مواقع دفاعية خارج "سايغون" سريعاً
"هذا أحد المخابئ تحت الأرض في "كي سان
أحد المخبأين التي خلفتها
أيام الحرب الأولى
وقتما تمركزت القوات الخاصة في القاعدة
المكان هنا مظلم وبارد وكئيب
أشعر بأن هناك شيء ما في الجو لا أعرف
ماذا يحصل بالأعلى
لكن بإمكانك الإحساس بتحركاتهم أثناء الليل
من هم؟
الجيش الفيتنامي الشمالي
في 21 يناير
بدأ الفيتناميون الشماليون بقصف "كي سان"
"عندما علم "ليندون جونسون "بقصف "كي سان
أمر هيئة الأركان المشتركة بتوقيع تعهد
بعدم سقوط القاعده مهما كان الأمر
"قائلاً "لا أريد معركة "ديان بيان فو "الملعونة أن تتكرر
وُضِع للرئيس في البيت الأبيض نموذج دقيق
لأرض المعركة حتى يتمكن من متابعة أحداث المعركة هناك
لحظة بلحظة
"لكن فرضية "ويستمورلاند" "وجونسون كانت خاطئة
كي سان" لم تكن سوى البداية"
فالهجمات على المدن والبلدات والتي كانت على وشك الامتداد
إلى جميع أنحاء جنوب فيتنام هي الحدث الرئيسي
"لكن فرضية الأمين الأول "لي دوان
كانت على وشك تجربتها أيضاً
،فـ لكي تنجح الهجمات القادمة
،يجب أن ينهار الجيش الفيتنامي الجنوبي
وينضم الشعب الجنوبي إلى الثورة
كان شعار الحرب "فرصة مثل هذه "لا تأتي سوى مرة واحدة كل ألف سنة
كنا على ثقة
أُمرنا أن نجلب معنا زينا الرسمي الجديد
"لي كونغ هوان" المقاومة الفيتنامية
لنلبسه أثناء استيلائنا على سايغون
كان جل ما نفكر به" "هو القضاء على عدونا
هذا ما يتذكره أحد قادة فيتنام الشمالية
"كنا مهووسين بذلك التفكير"
كانت التحضيرات جاهزة بالكامل
ففي عدة أماكن، وقبل المغادرة من نقاط الانطلاق
"هوي ديوك" شمال فيتنام
دمر الجنود أدوات الطباخة الخاصة بهم وأحرقوا أكواخهم
اعتقدوا بعدم عودتهم مرة أخرى
حسناً، لدينا ثلاثة جرحى على متن الحمالة
أحدهم على الأقل اصابته خطيرة
والمسعفون لن يصلوا إليه إلا بعد دقائق نظرا لانشغالهم
قبل أن نعود للساحة
،ومع اقتراب تاريخ عيد رأس السنة
ما زال مئات الآلاف من الأمريكيين
يواصلون الحرب في البلاد
لقد رأيت الحرب على حقيقتها فعلاً
كانت بمثابة درس حقيقي لطبيب شاب
من وجهة نظرنا، بدت الحرب تسير على ما يرام
بدت الحرب أنها تسيرعلى خير ما يرام، شكرا لكم
"هال كشنر" طبيب في الجيش
كان الكابتن "هال كشنر" بعمر 26عاماً وهو حديث التخرج
"من كلية الطب بـ"دانفيل ولاية فيرجينيا
أبٌ لطفلة تبلغ من العمر ،ثلاث سنوات
وطفل آخر مازال في بطن أمه
وقد تطوع للخدمة في فيتنام
وأصبح طبيباً بقسم الطيران في سلاح الجو الأول
كنت من المفترض أن أقدم درساً عن خطورة الطيران أثناء الليل
وبسخرية القدر تمنكت من القيام بذلك
كان الطقس سيئاً جدا أثناء الليل
فهو مظلم وماطر و عاصف
وحينما كنّا نحلق
رأيت بأننا ننزلق غرب الطريق السريع
علمت بأننا في الطريق الخاطئ
،وجرّاء الضباب والمطر
"اصطدمت مروحية "كشنر بجبل
الشيء التالي الذي تذكرته
أنني كنتُ معلقاً رأس على عقب في طائرة محروقة
الرائد "بروسيلّا" كان ميتاً
،قفزتُ بعيداًعن المروحية
عندما احترقت بالكامل
كان هناك سلاح رشاش على متن المروحية
كان الرصاص يتطاير وينفجر
اخترقت رصاصة أو عدة رصاصات كتفي
كتفي الأيسر
رأيت على الأرض ضابط "الصف "بيدورث
وكان مصاباً إصابة بالغة جدا
أخذت بعض الربطات وجبّرت ساقه
القاعدة تقول "انتظر بجوار "المروحية حتى يأتون لإنقاذك
وهذا ما فعلنا بالضبط
فقد انتظرنا يوماً كاملاً
ثم يومين
لم يكن لدينا طعام وشراب
،في صباح اليوم الثالث "مات "بيدورث
ورحل عني بعيداً
كانت لحظات حزينة للغاية
اعتقدت أن أفضل قرار لي هو ترك المروحية
ومحاولة النزول من الجبل
استغرق "كشنر" في النزول من التل أربع ساعات
عندما وصل للأرض أخيراً نظر للأعلى
فرأى مروحيتين تحلقان فوق موقع تحطم الطائرة
لم يراه طيارا المروحيتين
رأيت ذلك الفلاح يعمل في حق الأرز
وهو رآني أيضاً
كنت أحمل رتبة كابتن وشارة طبية على ياقتي
وقال لي
والتي تعني كابتن، طبيب
قلّني لمسافة ميلٍ آخر إلى منزل صغير
وأجلسني خارج المنزل
ثم أحضر علبة من الحليب المركز
...وبمجرد أن تناولته
...كان من ألذ الأشياء التي أكلتها في حياتي كلها
سمعت شخصاً آخر يقول
والتي تعني "حاصروه لكن لا تقتلوه"
كانت هناك فرقة من المقاومة الفيتنامية
رفعت أحد ذراعيَ
فأطلق عليَّ النار من سلاح آلي
وأعتقد أنه كان أكثر عصبيةً مما كنت عليه
أصابني في جنبي الذي أصابتني فيه طلقة رشاش المروحية
اخترقت الطلقة رقبتي وخرجت من ظهري
وربطوا ذراعيَ بسلك قوي
فتح محفظتي وأخذ كرت معاهدة جنيف
معاهدة تبادل أسرى الحرب
والتي كان لونها أبيض ويتوسطها خط أحمر
ومزقها
وقال بالإنجليزية لا لأسرى الحرب"
" أيها المجرمون
جردوني من حذائي
وبدأنا في السير
ومشينا مسيرة شهر
30يوماً، كنّا نسير غالباً أثناء الليل
تقطعت قدماي
ولم آمل في احتمالية نجاتي
بحلول 30 يناير
كانت هناك هدنة سارية غير رسمية لعيد رأس السنة مدتها 36 ساعة
وقد عاد آلاف الجنود من الجيش الفيتنامي الجنوبي إلى منازلهم لقضاء العطلة
لكن العدو لم يعُد
احتفلت وحداتنا بالعيد مبكراً
تناولنا حلويات ولحوم العطلة ومخلل نبات الفول
كان لذيذاً وكان الجميع سعداء
في الليلة التالية عبرنا "نهر "سايغون
"نوين فان تونغ" المقاومة الفيتنامية
ووصلنا إلى غرب المدينة
في نفس اليوم، كان من المقرر على العريف "روجر هاريس"
أن يغادر خارج فيتنام
وقد انتهت جولته التي استمرت 13 شهراً
لكنه ووحدته ما زالوا يتعرضون
للقصف المستمر في "كامب رول" جنوب المنطقة المنزوعة السلاح
حسناً، عندما تلقيت الأوامر
ودعت كل أصدقائي
ثم ذهبت إلى منطقة الإنزال
"روجر هاريس" جندي مارنز
،وعندما وصلت إلى المروحية
وضعت شنطتي فيها
وركبت مع الآخرين
هبطنا في "دونغ ها"، والتي كانت مقسمة إلى أرباع
نزلنا على بعد 200 متراً عن مهبط الطائرات
بدأ الضرب في مهبط الطائرات
كنت أفكر شخصياً أن الله أراد معاقبتي
حين جعلني أعيش في حين أن بعض الأفراد الذين قتلوا
وهم معي كانوا مسيحيون ولم يسبق أن أقاموا علاقة غير مشروعة
ولم يسبق أن شتموا أحد
فلقد كنت أنا العاصي
وأعتقد بأن الله مدرك لما فعله
حين قتل المسيحيين وأنجاني
أما الآن فأرواحهم تلاحقني
أخبرونا بأن الطائرة لن تأتي
إلا بعد ساعة أو أكثر
عندما وصلت الطائرة بدأت المدفعية بالضرب
فقفزنا على متن الطائرة وأقلعنا
"هبطنا في "دانانغ
وعندما أشرقت الشمس انطلقنا إلى مهبط الطائرات
وحاصرنا الطائرات هناك
كنّا جلوساً
نتبادل المزح، ونهنئ بعضنا بعضا
لقد نجحنا
...بعدها حصلت المفاجأة
(أصوات الإنفجارت المتتالية)
بدأ الضرب من مهبط الطائرات في "دانانغ" والمدفعية تضرب
"اعتقد "أن كل هذا لقتلي
كله هذا بسببي
فالله لا يريدني أن أخرج سالماً من هنا
في الساعات الباكرة من يوم 31 يناير 1968
أربعة وثمانون ألفاً من قوات المقاومة الفيتنامية والفيتناميون الشماليون هاجموا
36من عواصم المقاطعات الـ44 في فيتنام الجنوبية
والعشرات من القواعد العسكرية التابعة للأمريكان والجيش الفيتنامي الجنوبي
،وأكبر ست مدن في البلد
"بما فيها "ويه" و"دانانغ" و"سايغون
،كان هدفهم، كما قال لهم قادتهم
هو "جعل السماء تنشق "والأرض تمتد
في "سايغون" ظن الجنرال "ويستمورلاند"عند سماعه الإنفجارات الأولى
أنها مفرقعات بمناسبة العطلة
"نائبه الجنرال "كريغتون دبليو أبرامز
كان نائماً، ولم يحبوا مساعديه إيقاظه من نومه
لم يكن أي قائد رفيع متواجداً في "بينتاغون أيست" حينها
حدث التمدد في أحياء "ماكف" الواقعة في قاعدة "تان سن نهت" الجوية
،"على مشارف "سايغون
عندما بدأت قذائف الهاون والصواريخ بتدمير مدارج الطيران
"أُمرنا بأن نهاجم مطار "تان سن نت
"لي كونغ هوان" المقاومة الفيتنامية
اقتحمنا القاعدة الجوية عند بزوغ الفجر
وفقاً للخطة، كان المفترض أن تحملنا الشاحنات إلى القصر الرئاسي
لكنها لم تصل
انتشر جنود المقاومة الفيتنامية لمهاجمة أهدافاً محددة
في العاصمة وحولها
"وصلت الحرب إلى شوارع "سايغون
لم يؤكد الجنرال "وياند" على القوات بأن
،يثبتوا حول المدينة
سايغون" ذاتها كانت بعيدة" عن الخطر المحدق
سمعنا إطلاق نار
كانت ردة فعلنا الأولى "لا بد أنه انقلاب آخر"
ومن ثم سمعنا أن المقاومة الفيتنامية "قد هاجمت "سايغون
وأننا ما نزال تحت الهجوم
كان هذا الخبر بمثابة صدمة لنا لإننا كنّا نعتقد
"دونغ فان ماي إليوت" سايغون
أن "سايغون" آمنة، وأنها أأمن منطقة في جنوب فيتنام
واصلت فرقة من المقاومة الفيتنامية
،الهجوم إلى القصر الرئاسي
لكن الدبابات الجنوبية الفيتنامية أوقفتها
احتشد ما تبقى منهم في مبنى يقع في الشارع
فقامت قوات الجيش الجنوبي وفيلق الشرطة العسكرية الأمريكي بإطلاق النار عليهم
ففي جميع أنحاء "سايغون" لا شيء مما خُطط له كان يحدث
تلقت المقاومة الفيتنامية خسائر فادحة من القوات الأمريكية
ومن القوات الفيتنامية الجنوبية تحديداً
شن العدو هجوماً مضاداً وقُتل بعض رفاقي
"صاحت الآنسة "ترام بأنها أُصيبت
ماتت بين ذراعيّ
"نوين ثان تونغ" المقاومة الفيتنامية
،وبعد مرور ساعة أُصبت أنا
ما تزال هناك شظية في ساقي
هذه هي المحطة الإذاعية الرئيسية باللغة الفيتنامية
"في "سايغون
ولا نعلم حتى الآن كم عدد أفراد المقاومة الفيتنامية
داخل المحطة
تمكنت المقاومة الفيتنامية من الإستيلاء
على المحطة الإذاعية الوطنية لجنوب فيتنام
"وأعدت لبث كلمة مسجلة لـ"هو تشي منه
يدعو فيها الناس إلى التصعيد
لكن فنيٌ إذاعي ذهب إلى برج الإرسال
وقطع البث عليهم وبث بدلاً عن ذلك
"أغاني "فينيز والتسز" و "بيتليز
،"تعرضت ضاحية "سايغون"، "بين وا للهجوم أيضاً
هاجمت قوات العدو كل من القاعدة الجوية
"و منطقة "لونغ بين
وهي أكبر منشأة أمريكية في فيتنام
كانت المقاومة الفيتنامية تتحرك على المنازل وفي كل مكان
كان هناك إطلاق نار كثيف وفوضى عارمة
وكنّا نطلق الرصاص من النافذة
كانت زوجتي تعيد التذخير
عندما نفذت منّا الذخيرة
انزلقنا نحو مخزن الذخيرة أسفل البلاط
"فيليب برادي" الوكالة الأمريكية للتعاون الدولي
وكانت زوجتي في الطرف الآخر من المخزن
تعبئ الذخيرة وترمي بها إليّ
تمكنت قوات الصاعقة في المقاومة الفيتنامية من المرور عبر سلك شائك
في منطقة "لونغ بن" وتفجير مخزن الذخيرة
،انتشرت سحابة رمادية فوق المطار
بشكل شاسع حتى أن بعض الأمريكيين اعتقدوا
أنه انفجار نووي
وأدى ذلك إلى تفجير بوابة "منزل "برادي
زحفوا من خلال الأسلاك "الشائكة في "لونغ بن
ودفعوا ثمناً باهضاً جراء فعلهم
كانت هناك أكوام من الجثث
سحقوهم الأمريكان
"مرحباً، هذا "جوني كارسون
كما تعلمون، هذا هو وقت البدء المعتاد
لحلقة الليلة
لكن نظراً لحالة الحرب الحرجة في فيتنام
"بالأخص حول "سايغون ستقوم "إن بي سي" في الـ15 دقيقة التالية
ببث برنامج إخباري خاص عبر القمر الصناعي
،بعد منتصف الليل بقليل
فجرت مجموعة من مهاجمي المقاومة الفيتنامية منشأة للطاقة
"وهاجموا مركزين للشرطة في "سايغون
ويضاف ذلك إلى سلسلة الهجمات
الشيوعية الأكثر ضراوة التي شنت حتى الآن
ونشر العنف في عشر عواصم إقليمية على الأقل
بالإضافة إلى قواعد جوية أمريكية ومنشئات مدنية
ممتدة على طول البلد
ولم يكن لأيٍ منها تأثير نفسي
بقدر الهجوم على السفارة الأمريكية "في "سايغون
،في الساعات القليلة الأولى للقتال
كان 19 من قوات الصاعقة عالية التدريب قد فجروا طريق العدو
المؤدية إلى مجمع سفارة الولايات المتحدة
هناك... هناك هجوم إنهم ينقضون على السفارة
حالياً إطلاق النار قادم من الجهة الأخرى للشارع
خلف مبنى السفارة
إنهم يتبادلون إطلاق النار في الشارع
بإمكانك رؤية تطاير الرصاص الكاشف
هذا يحدث خلف مبنى السفارة
"هذا "واكو !حول
هل تمكنتم الآن من السيطرة على البوابات؟
هل البوابات مفتوحة؟ وهل تستطيع أخذ قوة إلى هناك
وتحرير مبنى السفارة الآن؟
يبدو أن المقاومة الفيتنامية محاصرون في الطابق السفلي
،لهذا المبنى الجانبي إنه وضع لا يصدق
تبادل إطلاق نار كثيف
"دون نورث" لقناة "إيه بي سي نيوز" "من السفارة الأمريكية، "سايغون
وفي نهاية المعركة، تم قتل أو أسر جميع المتسليين
!ياله من مشهد
ضفدع صغير يتقفز في تجمع الدم
الصادر من رأس أحد أفراد المقاومة الفيتنامية
المستلقي على العشب الأخضر لمبنى السفارة الأمريكية
كانت لدي وجهة نظر كبيرة حول الهجوم على السفارة
تمكن جنود الصاعقة أولئك من الدفاع عن السفارة لساعات
"نوين فان تونغ" المقاومة الفيتنامية
مما جعل أمريكا تصحو
قُتل جندي أمريكي وأربعة مناوبين من الجيش
في السفارة
أيها الجنرال، كيف تقيم أنشطة الأمس واليوم؟
ماذا يعمل العدو؟ هل هذه الهجمات كبيرة؟
...أو
أعتقد أن هذا الإنفجار صادرعن تفكيك القنابل "وإبطال ذخيرة من نوع "إم 79
لقد استغل العدو
وبكل خداع هدنة عيد رأس السنة
من أجل... خلق أقصى قدر من الذعر
...ومن رأيي، فإن هذا التضليل
باكراً، نشرت وكالة الأنباء خبراً غير صحيح
أن المقاومة الفيتنامية قد صنعت بطائق من داخل السفارة نفسها
تم العثور على بطائق تعريف باسم السفارة مع المقاومة الفيتنامية
ولم تقم القناة التلفزيونية الأولى بأي شيء
لطمأنة الشعب الأمريكي
هل "سايغون" آمنة الآن؟
حد علمي أن "سايغون" آمنة
"إلسورث بانكر" السفير الأمريكي
لا يوجد هناك قتال في الشوارع؟
قد يكون هناك البعض في الضواحي
لست متأكداً، لا أعلم
لست متأكداً من ذلك، لا
لكن "سايغون" بعيدة كل البعد عن الأمان
،فرق المقاومة الفيتنامية الإنتحارية
،الموجهون من الجواسيس الفيتنامية الشمالية
تحركوا في الشوارع بأوامر تقضي بقتل الذين يسمونهم
"أعداء الشعب الدمويون"
من البيروقراطيين وضباط الاستخبارات وقادة الجيش الفيتنامي الجنوبي
والجنود العاديون الذين في منازلهم لقضاء الإجازة وأسرهم
ذهبت إلى المنزل لزيارة والديّ
،وجدتهم محصورون في منزلهم والأبواب مغلقة
والنوافذ مغلقة، والمكان مظلم جداً
"دونغ فان ماي إليوت" سايغون
كانوا مرعوبين جداً لأن منزلنا يقع
بالقرب من أحد الأحياء الفقيرة
وكنّا نظن دائماً أن هناك الكثير من عملاء المقاومة الفيتنامية
يسكنون بين الفقراء حيث يمكنهم التخفي بكل سهولة
وأنهم ينوون الخروج
،والبحث عن موظفي الدولة
أي أفراد الجيش، وقتلهم
ولذلك كان والديّ خائفين جداً
تم تكليف عملاء الأمن العام في الحزب بقتل الخائنين
نفذنا عدداَ من العمليات، وحاولنا اغتيال أحد نواب الوزير ورئيس الوزراء
"نوين تاي" جاسوس فيتنامي شمالي
،في اليوم الثاني للقتال
تم إحضار عميل من المقاومة الفيتنامية "يدعى "نوين فان ليم
،"إلى "نوين نوك لون
قائد الشرطة الوطنية الفيتنامية الجنوبية
وأثناء حضورأحد مصوري وكالة اسوشيتد برس "وأحد مصوري قناة "إن بي سي
أمر "لون" ضابط آخر بإطلاق النار على الأسير
وعندما تردد الضابط، قام لون" بقتل الأسير"
قال "لون" للجندي "سأعدمك" ثم سحب مسدسه ووجهه إليه وأرداه قتيلاً
"تران نوك توان" قوات المارنز الفيتنامية الجنوبية
كان قائد الشرطة الوطنية الفيتنامية الجنوبية
العميد "نوين نوك لون" بانتظاره
صباح الخير سيدي الرئيس
مرحباً جاك
"جاك هورنر" صحيفة واشنطن ستار
نحن بحاجة إلى التوجيه هذا الصباح سيدي
"ليندون جونسون" رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
توجيه؟ هذا كل ما تريده؟
نعم سيدي - بدون استشهاد؟ -
بالتأكيد - بدون إنساب؟ -
بدون ارتباط
5فبراير 1968
نعم سيدي - عدم تقديمها لأي أحد -
مفهوم
صحيفتكم تتقول الأكاذيب يومياً كبحارة مخمورون
،أول شيء فكرت به بعد استياقظي هذا الصباح
"بعد مشاهدة أخبار قناة "سي بي سي ومشاهدة الشبكات الإخبارية
وقراءة الصحف الصباحية ...هو كيف لنا أن ننتصر
لربما ننتصر... والبقاء كدولة
هو من خلال الحد من كذب الصحافة
بالتأكيد سيدي
إنني أحاول حماية بلدي
وجميعهم يخطئونني
ليس إذا قال أي وغد مجرد كلمة ،"عن "هو شي منه
قاموا يتحدثون عن تفجيرنا بما أن أولئك الأوغاد
قد فجروا سفارتنا و19 فرداً منهم حاولوا دخولها
جميع الـ19 فرداً لقوا حتفهم وفوق ذلك يلقون باللوم على سفارتنا
أنا لا أفهم ذلك
نعتقد أننا قتلنا منهم 20,000 فرد وخسرنا نحن 400 فرد
ونحن نعتبر فقداننا لأي فرد مصيبة
أي فرد من الـ400
ولكننا نعتقد أن الله قد كان متعاطفاً جداً معنا
لقد كان نصراً مبيناً وعظيما
وأنا أفكر ماذا قد يحدث
لو أني خسرت 20,000 وهم فقدوا 400؟
ما هي إجابتك؟
ستكون مصيبة
يبدو أن قذيفة هاون أو قذيفة صاروخية قد ضربت
و.. حسناً، هناك دم على بنطالي
وأعتقد بأني مصاب
"حسناً، هذه هي شوارع "سايغون
حيث تدار رحى المعركة الآن
"هوارد تكنر" لقناة "إن بي سي نيوز"
ركزت الصحافة الأمريكية بشكل كامل تقريباً
"على أحداث المعركة في "سايغون
لكن الهجوم كان يحدث في كل المناطق
حصلت معظم الإعتداءات بسبب التراجع السريع للجيش الفيتنامي الجنوبي
والقوات الأمريكية
كان العدو يتلقى خسائر فادحة في كل المناطق
"استولينا على قلعة "تري سيتادل ومسكناها لمدة يوم وليلة
اختفى 600 فرد من وحدتي وقُتل أكثر من 300
وأُسر ما يقارب 100 فرد
وقُتل جميع قادة كتيبتنا كانت المعركة شرسة
"كاو إكسون داي" الجيش الفيتنامي الشمالي
استدعى الأمريكان قوات جوية ومدفعية كبيرة
لطرد كتيبة من المقاومة الفيتنامية "من مدينة "بن تري
"في منطقة "دلتا ميكونغ
بعد ذلك، نقل أحد الصحفيين عن أحد كبار المسؤولين الأمريكيين قوله
أصبح من الضروري تدمير المدينة" "من أجل إنقاذها
قوارب الجيش والقوات البحرية والتي تجلب أيضاً الإمدادات
إلى "نهر بيرفيوم" تتعرض حالياً لنيران الأسلحة الثقيلة والصغيرة
وقذائف الهاون حيث حولوا طريقهم في النهر
هنا حول منطقة "هوي" نفسها
ومنطقة الهبوط على الجهة الجنوبية للنهر
أصبحت تقريباً تحت نيران المدفعية والأسلحة الثقيلة والصغيرة
،اليوم، وفي جميع الأحوال "تم عزل منطقة "هوي
أطول وأكثر معركة دموية في هذا الهجوم
تلك التي دارت في شوارع
واحدة من أروع مدن البلاد
"العاصمة الأمبريالية السابقة "هوي
"قسم "نهر بيرفيوم" "هوي إلى قسمين
العدو... جنود النظام الفيتناميون الشماليون
...وعصابات المقاومة الفيتنامية
استولوا على كلا جانبي المدينة
ولم يصمد أمامهم إلا مجمع المستشارين الأمريكيين على الضفة الجنوبية
والقيادة العامة للكتيبة الأولى في الجيش الفيتنامي الجنوبي
وبمساعدة منطقة "سيتيدال" ذات الجدران السميكة على الجانب الشمالي
كانت هناك منظمة سرية شيوعية في "هوي" لسنوات
وعندما استولت القوات الثورية على المدينة ظهروا للعيان
لإقامة حكومة ثورية
اعتقدوا بأنهم سيحرروا المدينة بأكملها
"نوين نوك" الجيش الفيتنامي الشمالي
"كان جندي المارنز "كوربورال بيل إرهارت في نهاية مهمته القتالية
وكان يتجهز للرجوع إلى الوطن
لكن عندما صدرت الآوامر لرفاقه
بأن ينقذوا المجمع الأمريكي "المحاصر في مدينة "هوي
اختار أن يذهب مع رفاقه
قضيت 12 شهرا في فيتنام باحثاً عن شخص ما لأقتله
ولم أصادف أحداً هناك
ومن ثم بمحض الصدفة
بدا أن كل فرد من أفراد الجيش الفيتنامي الشمالي في العالم
يحاول قتلي وقتل رفاقي
لم أعهد هذا النوع من القتال قبلا
،واجه "إرهارت" ووحدته كميناً دموياً
في نهاية قتالهم نحو مجمع قيادة ،المساعدة العسكرية
ثم بدأت معركة وحشية لتطيهر المنطقة بأكملها
من أجل استعادة الأحياء المحيطة
أصبح كل منزل ساحة قتال
،يتذكر "إرهارت" بقولة "كان المشهد رائعاً"
"كنت خائفاً وأحمقاً تماماً"
كان هرمون الأدرينالين في حالة ارتفاع قصوى"
"لم أشهدها من قبل
كان قتالاً شنيعاً جداً
عليك تطهير المنازل تماماً حجرة حجرة
سقفاً سقفاً شقةً شقةً
ومن ثم الانتقال إلى المنزل الآخر وهكذا
،حالما يعيدوا التذخير إذا لم نقتلهم، فسيقتلوننا
كان يجب أن أطلق النار أنا أولاً وحالما أجدهم، كنت أقتلهم
"نوين تاي هوا" المقاومة الفيتنامية
كان هناك جندي أمريكي، لا يبعد عني كثيراً حوالي 3 متر
فتح النار، وأنا رفعت سلاحي ووجهته إليه كان يجب أن أقتله
لكنه أفلت مني
كنت في الخامس من فبراير مصاباً "بشظية قاذفة "بي40
وكنت أصم تماماً
كان يجب عليهم إنقاذي مهما كانت الظروف
لكني أستطيع الرؤية والمشي وإطلاق النار
لذلك مكثت
استمر القتال
كان علينا أن نصفي طريقنا من خلال" "تفجير كل جدار في كل منزل
:يذكر أحد الجنود بقوله
إنه لمن العار علينا أن نلحق الضرر" "بمدينة جميلة كهذه
بالطبع، تم اقتياد كل أولئك المدنيين
إلى داخل الجامعة
ذهب جميعهم إلى هناك تجنباً
لخطر سقوط القنابل على منازلهم
:دخل أحد زملائي وقال
وجدت هذه البنت مستعدة للنوم معنا" "مقابل إعطائها حصص تموينية
فكرت حينها ثم قلت
"انتظر، نحن في وسط معركة طاحنة"
"...وأنا أريد الذهاب"
لكن عمري 19 سنة ورفاقي سيعلمون ...أنا فقط
لقد أثبت لنفسي مدى الشجاعة القليلة التي أملكها فعلاً
والتي كانت ملازمة لي دائماً لكني فعلت ذلك
:لأني لا أريد أن أقول مجدداً
أيها الزملاء، لا يجب علينا " "فعل ذلك
،هذا هو العيب الكبير الذي أعتقد أني ارتكبته والذي أفكر فيه أكثر من حالات القتل
خصوصاً عندما أتذكر الوقت الذي قضيته هناك
أعتقد لأن الجزاء من جنس العمل وقد يكون في أمي
أو أختي أو ابنتي
ليش بالشيء المناسب حين ترى شخص أصيب
رأيت تلك المرأة تمشي بعد أن هربت
لا أعرف لربما تكون أحد أفراد المقاومة الفيتنامية
!!لكن تلك المرأة؟
لم تكن من المقاومة
لدي الحق الكامل لأن أقول لم تكن
،في اليوم التالي، وفي خضم معركة أخرى
"أوقف ملازم سيارته نوع "جيب أمام المبنى
الذي كان "إرهارت" وخمسة من رفاقة يطلقوا النار
منه على العدو
"صاح قائلاً "تعال يا إرهارت
المروحية في منطقة الهبوط الآن"
"تريد الرجوع إلى وطنك أم لا؟
من خلال المروحية التي حلقت به بعيداً
عن المدينة المدمرة، المنبعث منها الدخان
كان يرى مزارع وجاموسته
يعمل في حقل مغمور بالمياه
ونساء يرتدين قبعات مخروطية ويحملن السلال
ماضيات على طول الطريق بين الأحواض وكأنه لم يكن هنالك حرب
بالرجوع إلى "هوي" فإن المقاومة الفيتنامية والقوات الفيتنامية الشمالية
وجدوا أنفسهم الآن محاصرون داخل المدينة
كان يجب عليهم الهرب عن طريق القتال أثناء خروجهم
وسيكون انسحاب دموي وصعب للغاية
سيتطلب الأمر اسبوعين
ليطهر الجنود طريقهم عبر النهر
ويصلوا لدعم الجيش الفيتنامي الجنوبي
الذين صدوا العدو بقوة
من اجتياح مقرات كتيبتهم "في "سيتيدل
ما هو أصعب جزء من هذه المواجهة؟
هوعدم معرفة مواقعهم هذا هو أصعب جزء
يتحركون حولنا ويجرون في قنوات المجاري
وفي كل مكان
قد يكونون في كل مكان
كل يوم يوم يمر ونحن نأمل فقط أن نظل أحياء
كل فرد هنا يريد العودة إلى الوطن والذهاب إلى المدرسة فحسب
هذا كل ما في الأمر
هل فقدت أية أصدقاء؟
قليل جداً
خسرت قبل أيام صديق مقرب لي
حقاً إن كل الأشياء مقرفة
كانت المعركة حامية الوطيس قاتل كلا الجانبين بضراوة
وتكبدوا خسائر فادحة
ما يزال حياً
صمدنا لـ25 أو 26 يوماً
،وعندما لم نتمكن من الصمود أكثر انسحبنا
"هو هيو لان" الجيش الفيتنامي الشمالي
حزنّا على رفاق دربنا الذين ماتوا لكننا لم نتمكن من استعادة جثثهم
كنّا مصممين على الأخذ بثأرهم واستعادة جثثهم
"نوين تاي هاو" المقاومة الفيتنامية
لكننا لم نتمكن من فعل ذلك
بعد 26 يوماً من القتال ،العنيف والدامي
رفرف علم جنوب فيتنام فوق "سيتيدل" مجدداً
الناجون من الفيتناميين الشماليين والمقاومة الفيتنامية
سمح لهم قادتهم في نهاية المطاف
بالإنسحاب من المدينة
قضى حوالي 6,000 مدني نحبهم تحت الأنقاض
من بين 135,000 مدني في المدينة فقد 110,00 منازلهم
"كل ما تبقى من منطقة "هوي كان كما كتب أحد المراسلين
"أطلال يتخللها نهر"
الحقيقة الكبرى هي
أن أهداف الأنتفاضة ...العامة المعلن عنها
سواءً كان انتصارعسكري او نفسي
قد باءت بالفشل
الهجوم على المحطة الإذاعية
بدأ الساعة 2:30 صباحاً
،ليلة تلو أخرى ولمدة اسبوع
كانت محطات التلفزيون الأمريكية تبث صوراً
تعج بالدم والعنف والدمار
والتي لم يعتاد الجمهور على مشاهدتها قبلاً
كان العدو في أي وكل مكان
لكن كان هناك صورة واحدة تُعرَّف لكثير من الناس
"ماهية هجوم الـ "تيت
أتذكر أنه كان لابسأ شميزاً مخططاً
فقد اقترب منه المصور كثيرا
والتقط صورة له
أثناء ما سحب الضابط الزناد
"سام هاينيس" محارب قديم من الحرب العالمية الثانية
لذلك صوت الكاميرا وانطلاق الرصاصة جائتا في آن واحد
وبإمكانك رؤية انتفاخ رأس الرجل من الجانب
الذي خرجت منه الرصاصة للتو
كنّا هناك، مقابلين وجهاً لوجه للرجل الذي على وشك الموت
والذي مات في تلك اللحظة
كان شيء مدمر
وأعتقد أن العديد من الأمريكيين بدأوا بسؤال أنفسهم
"هل نحن ندعم الأشخاص الخطأ هنا؟"
وأعتقد بمجرد إحضار هذه الصورة إلى مائدة العشاء
"جيمس ويلبانكس" مستشار في الجيش
أو مائدة الإفطار والنظر إليها في الصحف
فيستبين لك وحشية هذه الحرب
وستتجلى لك حقيقة أن هذه الحرب لن تنتهي أبداً
لكن ما نعرفه هو السعر الذي ندفعه مقابل تلك الصورة
كانت بمثابة نقطة تحول
"فان كوان تو" سايغون
لأن ذلك وضع الحكومة والأمريكيين في حالة حرجة كأن يقول لهم
مهلاً، انظروا، تريدوننا أن ننفق أموالنا
ونقدم حياة شبابنا
"لحماية نظام كهذا؟
خاطفو "هال كشنر" جعلوه يسير لمدة شهراً كاملاً
بشكل أكثر فأكثر نحو المرتفعات الوسطى
والسير دائما أثناء الليل
حتى لا يتم رصدهم من الجو
أخذوني إلى هذا المكان الذي من المفترض أن يكون مستشفى
كان سلسلة كهوف فحسب
لكن كان هناك الكثير من الجرحى ملقون على الأرض
كانت هناك ممرضة أتت وتفحصت جرحي
ومن ثم أعطتني عصا خيزران لأعض عليها
جعلتني استلقي وأعطتني عصا الخيزران تلك لأعض عليها
ومن ثم أخذت ماسورة تنظيف البندقية
وسخنتها على النار حتى تحولت إلى اللون الأحمر
ثم أخذتها وأدخلتها في جرحي
أكثر فأكثر
لقد كانت مؤلمة
مؤلمة جدا جداً للغاية
"ثم وضعت مطهر "الميكروكروم على الجرح
وأعطتني حبة اسبرين
فكرت ماذا سيفعلوا بي بعد فعلهم هذا؟
وصل "كشنر" أخيراً إلى معسكر ناءٍ في غابة
لينضم إلى القليل من السجناء الأمريكيين الآخرين
أتى ضابط فيتنامي نحوي يتحدث الأنجليزية
وكان ذلك أول شخص أقابله يتحدث الإنجليزية
كان يحمل جهاز تسجيل صغير ذو بكرة
وشريط تسجيل يعمل بطاقة بطارية
وطلب مني أن أسجل رسالة إلى أسرتي
لأطمئنهم بأني بخير
قال: سأجعلك تسجل الرسالة بشرط أن تدلي
بتصريح ضد الحرب
فقلت له بكل عنفوان
بأني سأفضل الموت على أن أدلي بتصريح
ضد بلدي
،فقال لي
ستواجه الموت بكل سهولة"
فالحياة ستكون أصعب شيء
"الحياة شيء صعب
في أوائل مارس، وبعد اسبوعين من استعادة منطقة "هوي" أخيراً
الملازم ثانٍ "فيل غويا" من الكتيبة الـ82 المحمولة جواً
"قاد فصيلته على طول نهر "بيرفيوم
بحثاً عن الأسلحة التي من المحتمل
أن العدو المنسحب قد دفنها
"الرقيب التابع لـ"غويا"، "روبن توريس
رأى شيئاً ما عالقاً في التربة الرملية
لقد كان كوعاً
بالنسبة لنا كان ذلك يبدو كما لو كان قبراً
حيث وقد دفن العدو البعض من جماعته
"فيل غويا" الجيش
"أثناء الإنسحاب من "هوي
"قال الرقيب "توريس تعلم سيدي"
أعتقد أنه من الأفضل "أن نبدأ بالحفر هنا
وجدنا الجثة الأولى كانت جثة امرأة
كانت ترتدي قميصاً أبيض وبنطلوناً أسود
كانت يديها مربوطة خلف ظهرها
كانت مصابة بطلقة خلف رأسها
كان بجانبها طفل والذي كان مقتولاً هو الآخر
الشخص الثاني الذي ظهر كانت أيضاً امرأة
في تلك اللحظة كان واضحاً أن ذلك لم يكن
من فعل العدو الفيتنامي الشمالي أو المقاومة الفيتنامية
"عندما انسحب جنودنا من "هوي
كانت القوات السرية للثورة قد افتضح أمرهم
"نوين نوك" الجيش الفيتنامي الشمالي
ولو أنهم أطلقوا سراح الأشخاص الذين كانوا بحوزتهم
لقام أولئك الأشخاص بالتعرف على الثوار
،قبيل ترك الشيوعيون للمدينة قاموا بإعدام
على الأقل 2,800 شخصاً "يسمونهم "السفاحون
"و"الرجعيون
"كانت سلطات "هانوي دائماً تنفي
أن يكون هناك أي مدني بريء قد قتل
لا أعلم ما إذا كان الأمر قد أتى من ضابط محلي أو جهة عليا
قتلوا أشخاصاً يعملون لصالح حكومة جنوب فيتنام والجيش الأمريكي
ولكنهم أيضاً قتلوا الأشخاص الذين اُعتُقٍلواخطأً
لقد كانت مجزرة وحشية وجريمة حرب
القمع والتطهير الذي قامت به إدارة "سايغون" في "هوي" كان وحشياً
نحن نادراً ما نتحدث عنه، فأنا بمقدوري التحدث عنه، لكن الكثيرون غير قادرين
"هو هيو لان" الجيش الفيتنامي الشمالي
إنني أخبركم عن الحقيقة التي أعرفها
لذلك، أرجوكم كونوا حذرين أثناء إنتاجكم لمسلسلكم هذا فقد أتورط في مشكلة كبيرة
الرئيس الأمريكي "جونسون" أكد أن "هجوم "تيت
"هزيمة كاسحة للشيوعيين"
كان محقاً من الناحية العسكرية
فالأهداف الأساسية التي لأجلها شن الفيتناميون الشماليون
هجومهم أثبتت جميعاً فشلها
ظن قادة "هانوي" أن الجيش الفيتنامي الجنوبي قد انهار
وأن الجنود الفيتناميون الجنوبيون قد انضموا إلى صفوفهم
بدلاً من أن يكونوا وحدة دفاعية مستقلة
كان من المتوقع أن يثور سكان "هانوي" المدنيون
لكنهم ربما لم يكونوا راضين عن حكومتهم
لكنهم متعاطفون قليلاً مع الشيوعية
ومع بدء القتال، اختبئوا داخل منازلهم
للهروب من العنف الحاصل في الشوراع
لا أعلم لماذا اعتقد الشيوعيون أنه عندما تصل قواتهم سيثور الناس
أعتقد أنهم اقترفوا خطأً فادحاً
"فام دوي تات" الجيش الفيتنامي الجنوبي
الجنرال الشمالي الفيتنامي "فو وين زاب"
والذي كان معارضاً للهجوم من البداية
"ذكر مؤخراً أن هجوم "تيت كان بمثابة
"درس قاسٍ كلفنا ثمناً باهظاً"
تم محاصرة العديد من الضباط رفيعي المستوى في الجيش الفيتنامي الشمالي
وهو الأمر الذي لم يسبق أن حدث من قبل
"هوي دوك" شمال فيتنام
لم تسلم أي وحدة قتالية
لم يتبقَ في بعض الوحدات سوى فردين أو ثلاثة
من بين 84,000 جندي من قوات العدو الذين يُقدر
"أنهم شاركوا في هجوم "تيت أكثر من النصف
والبالغين 58,000 رجل وامرأة معظمهم من المقاومة الفيتنامية
يُعتقد أنهم إما قُتِلوا أو جرحوا أو أسروا
احتفلت القيادة العسكرية الأمريكية "بهجوم "تيت
باعتباره انتصاراً
تعلم، قائلين: "لقد جاءوا إلينا أخيراً، وقد "دفعنا بهم بعيداً
والذي كان في الأساس صحيحاً
،لكن الحكومة كانت تقول للشعب الأمريكي
خصوصاً في نهاية عام 67 ومطلع ،الشهر الأول من عام 1968
"جون لاورنس صحفي
أن النصر مضموناً
وأن جبهة التحرير الوطنية والفيتناميين الشماليين قد هبطوا
إلى حد يمكنك أن ترى من خلاله أن نهاية الحرب نصراً
"لقد أجبر هجوم "تيت ...جنرالاتنا على إعادة تقييم
،"عندما بدأ هجوم "تيت تناقض كل الكلام
الذي كانت الحكومة الأمريكية "والفريق القطري في "سايغون
يقولونه للشعب الأمريكي من خلال وسائل إعلامهم
لطيلة الأربعة أو الخمسة أشهر الماضية
جون لاورنس" لقناة "سي بي إس نيوز" سايغون"
قتلى الولايات المتحدة وصلوا 920 مشهد جديد للهجوم في فيتنام
لقد كسر الهجوم رغبة أمريكا في الاستمرار في تلك الحرب
هذه الصدمة هي التي أزالت آخر بقايا
"فيليب برادي" الوكالة الأمريكية للتعاون الدولي
غمامة الخيال والتفسيرات الخيالية
والتي قادتنا إلى السبيل الأمثل نحو الكارثة
بعد ذلك لم يقتنع أحد
ثم اندلع النقاش المحتمل الأكثر حدة
"ليسيل جيلب" البنتاغون
داخل الحكومة الأمريكية
لأن دعاة الحرب كانوا يقولون
هجوم "تيت" هو آخر معقل لشمال فيتنام
وهي آخر فرصة لهم للفوز في الحرب"
"وقد فشلوا فيها
تغلبنا عليهم، وستكون "تلك نهايتهم
،وقد قلنا "بعد كل سنوات الحرب هذه
،لو كان ذلك هو جل ما يستطيعون فعله"
فيجب أن نتعلم بعض الدروس" حول مدى التزامهم
"بهذه الحرب ومدى كلفتها علينا
في 10 مارس، كتبت صحيفة نيويورك تايمز" تقريراً"
أن الجيش يطلب 206,000 جندياً اضافياً
للقتال في فيتنام
لكن إذا كانت أمريكا قد ،انتصرت في الحرب
:فتساؤل العديد من الأمريكيين كان لو كان هجوم "تيت" بمثابة كارثة
على العدو، فلماذا نحتاج إرسال المزيد من القوات؟
الكثير من أعضاء الحزب الحاكم
صاروا الآن أحراراً في التعبير عن شكوكهم
"حيث قال السيناتور "روبيرت كنيدي "أزال عدونا أخيراُ قناع التضليل الحكومي"
فنحن غير قادرين على هزيمته" أو كسر إرادته
لذا علينا أن نبحث جدياً "عن تسوية سلمية
...تتماشى مع قضايا العدو
"والتر كرونكيت" مراسل شبكة "سي بي آس"
كان قد عاد من تغطية "هجوم "تات
النصر المؤزر صار بعيد المنال
لطالما أُحبطنا بالتفاؤل
الصادر عن القادة الأمريكيين المتواجدين هنا وفي فيتنام
ولم نعد نصدق الأحلام الوردية التي تراودهم
في الظلام الحالك
قولنا اليوم أننا قريبون للنصر ،هو اعتقادنا
بوجود الدليل
بالآمال التي أثبتت خطأها في الماضي
واقتراحنا بأننا على حافة الهزيمة
هو الرضوخ للتشائم اللامعقول
وقولنا بأننا قد وصلنا إلى طريق مسدود
يبدو بأنه الشيء العملي في حالة حصول النهاية غير المرضية
ولكن من الواضح جداً أن هذا المخرج
يعد السبيل المنطقي للإنسحاب ومن ثم الدخول في المفاوضات
ليس الخروج كمنتصرين، بل كمقاتلين شرفاء عاشوا
ليفوا بعهدهم في الدفاع عن الديمقراطية
وتقديمهم أفضل ما بوسعهم
"هذا "والتر كرونكيت
طاب مساؤكم
،في عام 1966 وعام 1967
وأيضاً في عام 1968
ونحن مازلنا نسمع نفس الإدعاءات الجوفاء التي تتحدث عن التقدم
"السيناتور: إيوجين مكارثي" عمدة مانشستر
المحرز نحو النصر
والحقيقة التي أيضاً نعرفها من خلال أحداث الأسابيع الأخيرة
الأحداث التي كل منها يظهر وبكل حزن
أن العدو أصبح وقح أكثر من ذي قبل
في مساء اليوم الــ12 من مارس
شاهد الرئيس "جونسون" أن الردود تتوالى
من "نيو هامبشير" أولى دورات الانتخابات الرئاسية للحزب الديمقراطي
حيث كان يواجه تحدٍ غير متوقع
وكان اخر استطلاع للرأي اقترح انه
سيتغلب على "يوجين مكارثي" اثنان مقابل واحد
لكن "جونسون" فاز بنسبة 49.6٪ فحسب من الأصوات
مقابل 41.9٪ لخصمه
على الرغم من أن معظم الذين صوتوا ضد الرئيس
أرادوا فعلا مواصلة الحرب أكثر
عرف "جونسون" أنه كان في ورطة
روبرت كينيدي" لرئاسة الولايات المتحدة"
والقادم كان أكثر من ذلك
لن أترشح للرئاسة لمجرد معارضة أي شخص
"بعد أربعة أيام فقط في ولاية "نيو هامبشاير
"السيناتور. روبرت كينيدي" عمدة ولاية نيويورك
أعلن "روبرت كينيدي" ترشيحه للرئاسة
واوضحت استطلاعات الرأي أنه كان أكثر "شعبية من "ليندون جونسون
وحيال ما يجب فعله
أترشح الآن لآنه بدا واضحاً
أننا لا نستطيع تغيير هذه السياسات الكارثية والانقسامات
إلا بتغيير الرجال القائمون على اختلاقها
أعتقد أن ما يجب أن نفعله أيضاً
هو الخروج من موقف كونه مرشح الحرب
"ليندون جونسون" رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
"الذي اقحمنا فيه "مكارثي" و "بوبي
و الأطفال
والأوراق العملية أيضاً
علينا أن نحقق شيئاً ما
ما هو؟ علينا الفوز
"كلارك كليفورد" وزير الدفاع
نحن لسنا هناك للفوز بالحرب
بل لإحلال السلام
هذا صحيح
وهذا ما نقدمه لهم
... وما يتضمنه شعارنا هو
إحلال السلام بشرف
ولكن يجب أن نقدم شيئاً جديداً يتماشى مع الوضع هناك
جنبا إلى جنب مع البيان الذي سنفوز به
هذا صحيح
ولكن علينا أن نكون حذرين جداً
فيما نقول بأننا سنفوز به
هذا صحيح
... يظنون بحق الجحيم أننا ذاهبون فقط
للزج برجالنا كي نفوز عسكرياً
وهذا ليس ما نسعى إليه حقاً
فنحن لن نحصل على لقب دعاة السلام
ولكن يمكننا شل حركة البلاد
وبهذه الطريقة لن تتبعهم
إذا استطعنا التوصل إلى شيء ما
في 26 مارس، حثت مجموعة من العقلاء، وهي مجموعة من المحاربين القدامى المخضرمين
الذين حثوا الرئيس سابقاً على الصمود في فيتنام
حثوه الآن على تغيير المسار
تحدث "دين أكيسون" ووزير الخارجية "هاري ترومان"
نيابة عن الجميع
قائلاً: "لم نعد نستطيع القيام بالمهمة التي كُلفنا بها
" وقت مغادرتنا
"ويجب علينا أن نبدأ في اتخاذ خطوات لفك الارتباط"
وافق الرئيس على إرسال 13,500جندي فقط
بدلاً عن 206,000جندي التي طلبها القادة
"وقرر استدعاء "ويليام ويستمورلاند إلى واشنطن
الذي كان بمنصب رئيس أركان الجيش
"واستبدله بـنائبه الجنرال "كريجتون دبليو إبرامز
كان على وجهه آثار من الوهن والهزيمة
رؤيتهُ كانت تثير الحزن في النفوس
أثرتْ فيه الحرب كثيراً
"نيل شيهان" صحفي
في الـ30 من مـارس
%أورد استطلاعاُ أن 63 من الشعب الأمريكي يرفضون
أسلوب جونسون في إدارة الحرب
وهذه كانت النقطة الأضعف خلال رئاسته
وفي المساء التالي، 31مارس، 1968م
طلب الرئيس الحديث عبر كافة الوسائل الإعلامية
مساء الخير، أيها الأعزاء المواطنون
الليلة، وددتُ الحديث إليكم
بشأن السلام في فيتنام وجنوب شرق آسيا
أعلن جونسون أنه قرر إيقاف القصف
"على المناطق السكنية حول "هانوي "وهايفون"
على أمل أن ترضخ فيتنام الشمالية
وتتنازل بالجلوس على طاولة المفاوضات
،فقط الجزء الجنوبي من البلاد
والمناطق الواقعة شمال المنطقة ،منزوعة السلاح
ستظل في مرمى القصف الأمريكي
:وبعدها صعق البلاد والعالم بقوله
لا أظنني بحاجة لتسخير ساعة
أو يوماً من وقتي لأية مصالح حزبية شخصية
أو لأية واجبات بعيداً عن واجباتي كرئيس
للولايات المتحدة الأمريكية
وعليه، لن أسعى ولن أقبل
الترشح لفترة رئاسية جديدة
هبطتُ في كاليفورنيا وأنطلقتُ جواً إلى بوسطن
كنتُ سعيداً؛ لأنني نجوتُ
تعلمون أنني قاتلتُ لأجل بلدي
"هبطنا في مطار "لوجان ونزلتُ هناك
إنني سعيدُ بالعودة للوطن
أرتديتُ الزي الرسمي ومشيت إلى نهاية الطريق
ومضتْ السيارات تسير أمامي ذهابا وإيابا
وكان يقف هناك شرطياً
"روجر هاريس" جندي مارنز
ولم أعرف ما الذي يجري
والذي خطى للشارع وأوقف سيارة أجرة
!وقال: عليك أخذ هذا الرجل
!أوصل هذا الجندي
:عندها نظر السائق إليّ، قائلاً
"لا أُريد الذهاب إلى "روكسبيري
لم يحتملوني كـجندي
بل كـزنجي عائداً للوطن
"ويعيش في منطقة "روكسبيري
!أتعلم؟
أفكر أنني جندي
نعم، جندي مارنز
وقاتلتُ لأجل بلدي لمدة 13شهراً في جبهة القتال
وأخيراً لم يقبل أحدهم إيصالي لمنزلي
،لدي أخباراً محزنة للجميع
،وأظنها كذلك لكل المواطنين الأعزاء
وكذلك هي لمحبي السلام حول العالم
ومفادها أن "مارتن لوثر كنج" قد قُتل
(4أبريل،1968م)
"حيثُ اُغتيل الليلة في مدينة "ممفيس تينيسي
،في هذا اليوم العصيب
،وفي هذه اللحظة العصيبة في حياة أمريكا
فحري بنا سؤال أنفسنا عن أي نوع من الأمم نحن
وأي نهجٍ سنسلك
...خلال الأسبوع التالي، كان الأفارقة الأمريكيين
..في حالة حزن وإحباط وغضب
وقد احتشدوا في أكثر من 100 بلدة ومدينة
منها نيويورك وأوكلند ونوورك وناشفيل
شيكاغو وسينسناتي وبلتمور
وكذلك العاصمة واشنطن
حيثُ اشتعلت النيران في اثنين من مباني البيت الأبيض
"عندما اغتالوا "د.كينج فقد فتحوا أعين الكثير
من السود الذين كانوا يخافون العنف
ولكنهم اليوم سيختارون طريق حمل السلاح
إننا نعيش في عالم مريض
وهذا المجتمع العنصري الذي نعيش فيه
هو سبب المشكله برمتها
العنف لا يولد إلا عُنفاً والظلم يولد الانتقام
علينا فقط تطهير مجتمعنا كلياً
لكي ننقي أرواحنا من هذا المرض
عشرات الآلاف من الحرس الوطني
،والقوات المسلحة وجنود المارنز
"بما فيها وحدة "روجر هاريس
أُمروا بالانتشار في الشوارع الأمريكية
كنتُ جاهزاً للذهاب
حتى رأيت ما الذي على الأرض
ظننتهم سيعطونا هراوات فقط
،وأننا سنقف أمام المباني
لحمايتها
وبعدها وزعوا علينا سترات مضادة للرصاص وقبعات حماية
وسلاح أم-16 مع ذخيرة حية
أتعلم، هذا مشهد مشابه لما حدث في فيتنام
وعندما رأيت ذلك، رفضت الأمر
"لن أذهب وحسب"
قلتُ: لديّ عائلة في العاصمة واشنطن
!قال لي القائد: إصعد على العربة،أيها الجندي
!فقلتُ: لن أذهب
ولم أترقَ لرتبة رقيب؛ لرفضي الذهاب
26أمريكياً لقوا مصرعهم و جرح 2600
وتم أسر 20 ألف أخرين
بعد ذلك، وفي نفس الشهر
استولى طلاب المناهضين للحرب على عدة مباني
"في جامعة كولومبيا في "مانهاتن
استمر الإحتلال أسبوعاً
وكانت هذه المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التي يجبر الطلاب فيها جامعة كبرى على الإغلاق
وفي نهاية المطاف أخرج رجال الشرطة المتظاهرين خارج المباني
وأرسلت أكثر من 100 طالب إلى المستشفى
وبدت الولايات المتحدة الآن أكثر انقساما من أي وقت مضى منذ الحرب الأهلية
وفي الربيع من العام نفسه، "خرج المتظاهرون أيضا إلى شوارع "لندن
"باريس"
"برلين"
"براغ"
"ريو"
"جاكرتا"
وبدا أن العالم توحد
"وكان لإيقاف الرئيس "جونسون القصف جزئياً الأثر المنشود
ووافقت هانوي للمرة الاولى على التحادث مع واشنطن
بدأ المفاوضون الاجتماع في فندق ماجستيك" في باريس"
لكن الشيوعيين اعتمدوا الآن سياسة مزدوجة جديدة
أسموها
"الحوار أثناء القتال، القتال أثناء الحوار"
وفي 5 مايو، شنوا هجوما آخر
كان " لي دوان" يأمل أن يحقق بطريقة أو بأخرى
"ما لم يتمكن من تحقيقة هجوم "تيت
"ضرب العدو 119 هدفا في ما كان يطلق عليه "ميني تيت
"وكان هناك قتال جديد في شوارع "سايغون
نصف المدينة نُسفت وسويت بالأرض
لكن المقاومة الفتنامية والفتناميين الشماليين فشلوا مرة أخرى
ولم يتمكنوا من الإطاحة بالحكومة الفيتنامية الجنوبية
وكلفهم ذلك خسارة 3600 أخرين
بالنسبة للولايات المتحدة، كان مايو من العام 1968 هو الشهر الأكثر دموية في حرب الفتنام
فقد 2416 جندياً أمريكيا حياتهم في مناطق ستكون فيما بعد كابوساً لا يُنسى للجنود العائدين للوطن
"منها "داي دو" و"فو لام "و"خام دوك
"و"تشولون" وسهل ريدز
هناك انتصار عسكري كامل يلوح في الأفق
لكنه ليس قريباً قاب قوسين أو أدنى
فذلك في الحقيقة قد يكون بعيد المنال
"ولوهلة في ذلك الربيع، بدا وكأن " روبرت كينيدي قد يفوز بالانتخابات الرئاسية عن الحزب الديمقراطي
تعهد بإنهاء الحرب، ويبدو أنه كان يجسد الأمل في سد الفجوة المتنامية بين الأمريكيين السود والبيض
"ولكن في يونيو، بعد أن هُزم "يوجين مكارثي
في الانتخابات التمهيدية في كالفورينا وأُغتيل أيضاً
كان الناس في صدمة وخائفين لإن الناس الذين كنّا معلقين أمالنا عليهم قد ماتوا
"كارول كروكر" مدينة ساراتوغا سبرينغس نيويورك
وبكل تأكيد هذا وضعنا نحن من كنّا لا نتبع أي جماعة في مصير مجهول
"عندما تم أغتيال "مارتن لوثر كينج و " بوبي كيندي" أيضاً
أثاروا ضجة كبيرة حول ذلك
قالوا أن ذلك كان جزء من نضال الشعب الأمريكي ضد حكومتهم
"هال كشنر" أسير حرب
وأن هناك أعمال شغب في الشوارع
وأخبرنا قائد المخيم في الحقيقة أنه
يمكنكم قتل عشرة منا مقابل واحد منكم "
لكن شعبكم سيعترض على ذلك
وسنظل هنا لمدة 10 سنوات أو 20سنة أو30سنة
قدر ما يتطلب الأمر
وإذا لم تقتلونا جميعاً، فلن تستطيعوا "الفوز بهذه الحرب
وفي الرابع من يوليو
،أدركنا بأنة الرابع من يوليو
لم يسمحوا لنا بغناء أغاني وطنية
ولكن في بعض الأحيان كنا نغني بهدوء في الليل
فهمنا أنه على الرغم من الخلفيات المختلفة والاختلافات الاجتماعية
والعرقية والدينية بأننا لكننا ما نزال أمريكيون
الشعب الأمريكي سيقوم باختيار قيادة جديدة في هذا الخريف
ويبدو بأن الجيمع متفقين على ذلك
حيث كتب مراسل بريطاني
أياً كان الشخص الذي سيتولى الرئاسة في نوفمبر "
سيكون مُلزماً بإنهاء الصراع في غضون أشهر
وأضاف أيضاً " كيفية القيام بذلك أو ماهية التنازلات التي يجب تقديمها، هي مسألة تفصيلية
ومرت سبع سنوات قبل أن تنجح هذه التفاصيل
راح ضحيتها 27,184 أمريكياً و مئات الآلاف من اللاويين
والكمبوديين والفيتناميين، من الشمال والجنوب
9 Strangers : فريق 9
ترجمة